A Valentine’s Day date doesn’t have to cost hundreds of dollars. Here are a few options for those who want to go