“Birdman,” or “The Unexpected Virtue of Ignorance,” directed by Alejandro González Iñárritu, is a compelling drama-comedy