From the circle to the batter’s box and even first base, Kelsey Gross' game on the field is anything but what her last name