Freeware computer game “The Witch’s House” is as an understated, deceptive and — above all — surprising horror survival game.